СЈАЈ У ТРАВИ

Стихове песме "Сјај у трави" енглеског песника Вилијaма Вордсворта срешћемо у истоименом филму, снимљеном давне 1961. године. Филм нема happy end, нема ни крај који буди оптимизам. Остаје само горак укус пропуштених прилика као и страх од самог размишљања о срећи.

СЈАЈ У ТРАВИ

Сада,
када ништа на свету
не може вратити дане прохујалог лета,

наш сјај у трави и бљештавост света,
не треба туговати, већ тражити снаге
у оном што је остало и с тим живети.

Заборавимо,
не ради нас, не ради заборава,

заборавимо да смо се волели,
да смо се свађали и

да смо били криви.

Пожуримо,
с данима и данима што ће доћи,

пожуримо са схватањима,
са свим што ме одваја од тебе.

Једном
ћеш се вратити и убрати цветове

које смо заједно мирисали, газили...

Али, твоје руке биће прекратке,
а ноге преморене да се вратиш...Биће касно.

Можда ћемо се наћи једанпут
на малом врху живота и неизречене тајне

хтети једно другоме да кажемо, 
ал' проћи ћемо једно крај другог као странци.

Један скренути поглед биће све
што ћемо једно другоме моћи дати...

Заборавићу очи

и нећу посматрати звезде
које ме на тебе необично подсећају.

Не бој се, једном ћеш се заљубити,

ал' љубићеш зато што ће те нешто
на тој жени подсећати на мене.

Не откривај
своје срце људима
јер у њима влада коб и егоизам!

Живот је борба - настој победити.

Али ако изгубиш - не смеш туговати.

Циљ живота је љубав - а она тражи жртве.

Био си моје велико пролеће,

успомена која ће дуго живети у будућности,
које ћу се сећати.

Осећаћу тугу јер сам тебе волела.

Биће то иронија туге.

Нестаће сјаја у трави.

Нестаће величанствености света.

Остаће само бледа слика онога што је прошло.

William Wordsworth (1770-1850)