ГРАД - Константин Кавафи

Град

Кажеш: "Поћи ћу у неку другу земљу, поћи ћу до другог мора.

Наћи ће се други град бољи од овог.

Сваки мој напор овде је проклет, осуђен;

и срце ми је - као леш - покопано.

Докле ће ми ум остати у овој тмини.

 Куд год да скренем поглед, куд год да погледам,

 црне рушевине свог живота спазим, овде,

 где сам провео толике године, проћердао их и упропастио."

 

 Нове земље нећеш наћи, нећеш пронаћи друга мора.

 Овај град ће те пратити. Улицама ћеш се кретати

 истим. У истом ћеш суседству остарити:

 у истим ћеш кућама оседети.

 Увек ћеш у овај град стизати. Да некуд другде одеш - не надај се -

 нема за тебе брода, нема пута.

 Као што си свој живот овде проћердао, у овом тако малом куту,

 страћио си га и на целој кугли земаљској.

 Константин Кавафи

 /Песме, Рад, 1979.
 Превод: Др Ксенија Марицки Гађански/

Казнена кутија - Џон Дајкстра (САД)
https://i.pinimg.com/564x/ff/3d/bb/ff3dbb729a38874725f3095d47a1b11f.jpg